本站不支持畅读模式，请关闭畅读服务，步骤：浏览器中——设置——关闭网页小说畅读服务。

（，早上五点五十五分）

又梦到了老姑奶奶。

咳咳，是老姑和奶奶。

?

还有大哥老姐小妹。

（潜意识里，总觉得故事应该有一个不一样的版本，大家开开心心和和睦睦的版本。

A different story.

现实却是，每个人都是一座孤岛、彼此之间难以理解和接受。）

?

很少梦到大哥。

也许是因为内心的距离过于遥远。

（大哥的思维是那种典型的多数人思维，不知是教育的原因还是其他原因。）

?

梦里他在学英语。

问我“水灵”用英语怎么说。

（家人总觉得我的英语水平很好，仿佛一种思维定势。

只有自己才明白，那么多年的学习，学到的东西，连皮毛都算不上。）

?

我说我也不知道，就waterful吧。

?

『我不懂，也不学，凭感觉“生造”或“生搬硬套”。

“水”有了，“灵”倒没体现出来。

?

梦里说的mouthful，醒来觉得不太对又临时改的。

强行理解的话，后者也不是不可以。

就说水果鲜美（“芳草鲜美，落英缤纷”），让人有吃的渴望（满嘴塞满水果）。

?

醒来以后搜了搜，网上的翻译似乎也没有多传神：fresh and juicy。

鲜美多汁。

这时倒想问，“空灵”，又该如何翻译？

Empty and juicy?

开个玩笑，不必当真~』

?

梦里是惶恐的。

许是觉得有老姐这个学霸在场，轮不到我回答问题。

（老姐：“还拽英语！”）

?

从前给家人唱外语歌，奶奶评价：唱的啥玩意，也听不懂。

听不懂的，就是难听的吗。。

倒也makes sense.

本站不支持畅读模式，请关闭畅读服务，步骤：浏览器中——设置——关闭网页小说畅读服务。