本站不支持畅读模式，请关闭畅读服务，步骤：浏览器中——设置——关闭网页小说畅读服务。

6-34 Sea Monk 修士鱼Sea monk也被翻译为海中修士，有人根据汉语的习惯，将它翻译成海和尚，这样就和日本传说的海坊主产生了联系。翻阅故纸堆，会发现了《三才图会》中记载的和尚鱼。不过修士鱼并不是那种直接造成自然灾害的妖怪，或者光头龟背，而是人们以讹传讹，导致真相扑朔迷离的传说。

有记载，在1546年，人们在丹麦东海岸的西兰岛附近的厄勒海峡，发现了一条很像修士的海洋生物，并且将它描述为一种鱼。它的体长大概有8英尺，米的样子。它的头部是黑色的，侧腹部有嘴，长有背鳍和尾鳍。

1770年时的一篇记载中诠释了将它称之为修士的原因。它被人叫作修士，是因为它和修道士一样，有着隐修式的生活习性。这种解释明显是望文生义。其中对修士鱼的外观又有了进一步的描述，说它长着像人的头和面孔，它的头顶上就像是修道士那样剃光了头发，留下一个发圈；它的下半身长满了鱼鳞，只能勉强辨认出类似于人的关节和下肢。这种描述中增添了更多的细节，看起来更加离奇，比起修士鱼传说的早期版本更加吸引人。于是在欧洲流传的版本都和这种描述大同小异，根据这种描述而绘制的形象也出现在各种活字印刷小报上，也很快被博物学家们收录在自己的著作中。

因为修士鱼的传说本身没有故事性，只是人们在海岸上发现了一种奇形的生物，所以围绕它展开的情节往往是根据文献中仅有的内容来辩论真伪、探讨原型。有人认为它其实就是大王乌贼、琵琶鱼、海象、海豹之类；还有人将它和珍妮·哈尼弗的传说联系起来，是用鳐鱼伪造的。反驳者认为传说中的修士鱼并不是干制的尸体，最新的一种学者推论认为，它的原型可能是天使鲨。天使鲨又被称为太平洋扁鲨，它的身体轮廓和博物学者书中的版画非常相似，但遗憾的是，它的头部不是黑色的。还有人从社会文化层面来理解这则传闻：当时正值欧洲的宗教改革时期，发现修士鱼的1546年正好是主导德国宗教改革的马丁·路德逝世的年份，路德宗热衷利用各种怪物现世的不祥预兆来攻击天主教，修士鱼也出现在了德国的印刷小报上。丹麦受到德国的影响，也开始脱离天主教，改信路德宗，到现在丹麦国内有85%以上的人信仰路德宗，%的人信仰天主教，所以传说的后半段出现了丹麦国王得知后，下令将修士鱼尸体掩埋的情节。

6-34：16世纪德国彩色版画传单上的修士鱼。

本站不支持畅读模式，请关闭畅读服务，步骤：浏览器中——设置——关闭网页小说畅读服务。