“爸爸在哪儿？”她问我。

“走了。”

“去哪儿？”

“我不知道。”说着便递给她父亲的一封信。

她迅速地把信扫了一遍，头发抖，双手发颤，脸上顿时覆盖上密密麻麻的红点。

“我的出走会使你伤心，”父亲写道，“我为此感到遗憾，不过请你理解我、相信我、我没有其它办法。我的处境正变得，而且已经变得令人无法忍受。除了其他原因，我无法继续生活在曾经生活过的奢侈的环境里，我所采取的是象我这样年纪的人通常都会采取的行动——离开尘世生活，在孤寂中度过余生。

“请你理解这一点。即使你得知我在哪里也别来找我。你的到来只能恶化你和我的处境，但不会改变我的决定。

·９１８·“感谢你在我身边度过了四十八年忠诚的生活，并请原谅

我所做的一切对不起你的事情，就象我真心实意原谅你可能

有对不起我的地方一样。我的出走改变了你的处境，我劝你

安于这种处境，劝你不要对我怀有恶感。如果你有什么事想

通知我，就让萨莎转告吧，她会知道我的住处并把该转寄的

东西转寄给我的。她不能告诉你我在哪里，因为她已经向我

许下诺言不将我的住址告诉任何人。

列夫·托尔斯泰

我已委托萨莎收拾我的衣物和手稿并转寄给我。”①

不过母亲并没有把信读完。她将信扔到地上，边喊着 “走了，彻底走了，永别了！萨莎！我投水去。”边往外跑。

我喊了一声布尔加科夫，让他留神母亲。母亲只穿了一

身单衣。她奔到外面，沿着花园往下冲，朝当中那个水塘跑

去。我一见布尔加科夫落在后头，便使尽全身的气力飞奔去

拦截母亲，但没能赶上他。我跑到平日人们捣衣的跳板跟前，

正好这时母亲踩在很滑的木板上摔倒掉到水里，幸好这边的

水不深。我当即跳到水里，抓住母亲的衣服，布尔加科夫也

跟在我后面跳下水。我们俩把她举出水面并递给了气喘吁吁

的胖子厨师谢明和仆人万尼亚，他们是跟在我们后面跑来的。

这一整天我们都寸步未离母亲。她好几次竭力想往外跑，

一再威胁说要跳窗，要跳到外面的井里。

我向姐姐塔妮娅和几个哥哥都发了电报，向他们报告了

所发生的事情并请他们立刻赶来。我还从图拉请来一位精神

病医生。整个白天和黑夜我一直在照料母亲。

本站不支持畅读模式，请关闭畅读服务，步骤：浏览器中——设置——关闭网页小说畅读服务。