第288页(1/2)
上一章 言情中文网

本站不支持畅读模式,请关闭畅读服务,步骤:浏览器中——设置——关闭网页小说畅读服务。

为何会分裂?为何不能早日统一?倘若难以再度统一,难道连三足鼎立的安定局面也维持不住吗?这个时代的英雄到底抱持着怎样的想法?他们都做了些什么?是不是太无所作为了——乱世中的人们几乎都抱有这样的疑问,同时心中也燃起了和平统一的强烈愿望。

因为这股强烈的热情,三国时代的故事被深深地烙印在中国人的心中。不论哪个时代,三国的故事都会被引用,用于更好地理解那个时代。即使是许多年后今天,人们也经常会引用三国的故事来解释现实。

了解了三国的故事,就等于了解了中国人心中的素材,就可以与他们拥有同样的话题,由此可以唤起双方心灵的共鸣,这是一种超越时代、超越国界的共鸣。

将正史《三国志》故事化后的《三国演义》家喻户晓。一般人们在说“三国”时候,指的就是这部留传后世的《三国演义》。这部小说的作者是十四世纪的罗贯中。他以生活在十四世纪的人的观点,编出了一千年以前的历史故事。据学者分析,他在创作《三国演义》的时候,参考了《三国志》《后汉书》和《资治通鉴》这三部正史以及一些市井传说,当然其中也包含了他自己的创作。

三国时代的基本史料只有上述三种,这一点跟罗贯中的时代没有什么不同。但我从二十世纪后半叶的现代人的角度出发,书写了一千七百多年前的那个时代的故事。很早以前,我曾经读过罗贯中的原文。不过,在本书撰写期间,我刻意没有重读,以免影响自己的思路。当然记忆里仍保留着《三国演义》的一部分内容。我在下笔时也在尽力摆脱原文的束缚。

总之,我是依照自己的方法来理解这些相同的基本史料,并且按照自己的方法去解释、推理,最终创作出了这部《三国志》的。因此,毋宁说这是“我的三国志故事”。书名《秘本三国志》[1]是在《全部》杂志上连载时,由编辑人员加上的。其实,书中内容也没有过多拘泥于这个“秘”字。且不考虑这个标题,也不论这部书的好坏,在这里我只想说明,这本三国志故事是由陈舜臣本人创作完成的。

在撰写这部《秘本三国志》之前,我用了一个月时间去中国旅行了一次,连载进行的过程中又各花了一个月去过两次。我用自己的眼睛去见证三国故事发生的舞台,用自己的双脚切实地踏上这片土地。这些都是我一生难以忘却的回忆。在最后一章的创作画上句号后,我依然感到故事的余韵在我的心中久久地回荡。

陈舜臣

一九七七年五月于六甲山房

[1]此次出版的版本译为《三国史秘本》。

译后记

完成译稿时,滨城大连垂柳的枝条已泛起鹅黄,在扑面的春风中摇曳着身姿。说起来,已经很久没有这样的闲情逸致欣赏窗外的风景了。

本站不支持畅读模式,请关闭畅读服务,步骤:浏览器中——设置——关闭网页小说畅读服务。

上一章 返回章节目录
耽美 我的书架 轻小说
大神级推荐: 国学| 名著| 诗歌散文| 传记| 文学| 现实