着两俄尺亲切地、好奇地打量着我们，但是一晃就过去了。我感到有些奇怪，怎么这些脸孔跟我没有一点儿相似之处，我也许再也见不到他们了。……”

“瞧，峡谷那边，蓝天白云之间耸立着一座绿顶的乡村教堂；瞧，那儿有一座村庄，地主宅第的红色屋顶和葱笼的花园交相辉映。那座宅第里住的是什么人呢？有小孩儿、父母和教师吗？我们干嘛不把车子开进去，同主人结识结识呢？”①

父亲、祖母、姑妈、姑妈的养女阿林·巴莎、孩子们和仆役举家于１８３６年迁到莫斯科，从此小托尔斯泰面前展现出一个新世界。

全家人好不兴奋，忙成一团！勤劳的农奴仆人穿梭往来，磕磕碰碰，把什物统统搬出来，塞进马车；马匹在大门口打着响鼻，跺着蹄子，狗尖声叫，猎狗米尔卡深棕色的眼睛里流露出忧郁的神色瞧热闹，因为它被留在雅斯纳雅·波良纳。

一俄尺等于○·七一米。

·４０·终于拾掇停当，全家上下照老规矩在客厅肃然就座，作祷告，划十字，接着就出发。祖母、姑妈和使女坐在一辆由六匹马拉的四轮车的前边。这辆马车可非同一般！它简直是一座安装在巨轮上的房屋，容载量大，座位宽大，座位下面还有什物间。什物间里一应俱全：食物盒呀，镜子呀，祖母用的软枕呀，甚至还有儿童厕所——一个有圆孔的座位。尼古拉 ·伊里奇也在这辆马车里，他轮流把几个孩子叫到自己身边。雅斯纳雅·波良纳距莫斯科二百俄里，在那个时代是一次长途旅行。沿途在驿站换了几次马，轮换的马前一天就在那里等着了。

车队走完“小道”，经过一座座圆形砖塔，便上了柳树夹道的通往莫斯科的宽广“大道”。这条“大道”还是叶卡捷琳娜女皇时代修筑的，与雅森卡河并行，打克拉皮文县跟图拉县分界处的那座方形矮砖塔旁边经过，纵贯整个俄国。方砖塔也建于叶卡捷琳娜朝代，塔顶有一只铁鹰。

呵，莫斯科！读者诸君，你们中间谁若不是出生农村，没有在田野和森林，家人和亲友中间生活了一辈子，怎么能体会到一个破天荒第一次见到莫斯科的八岁幼童的心情呢？这个孩子只是听说或者从书中读到过关于莫斯科的情况：那儿有许多古老的石砌圆柱住宅，有不计其数的蓝色和绿色教堂，教堂的圆顶金碧辉煌，十字架金光灿烂；卵石马路颠簸得叫人没法忍受，行人往来如同穿梭。事事新奇，十分有趣。车队驶入莫斯科的时候，父亲给略沃奇卡讲关于莫斯科的故事，略沃奇卡只字不漏地听着。

本站不支持畅读模式，请关闭畅读服务，步骤：浏览器中——设置——关闭网页小说畅读服务。